سینما با یک کلیک IranFilm.Net
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
<font color="#ff0000 ">Sina Kh ترجمه از سیـنا خدادادی
اصلا از این وضع خوشم نمیاد، دنی
نمیفهمم که چرا باید می‌آوریدمیش اینجا
هیچوقت نذار دشمنت محل مبارزه رو تعیین کنه
همیشه از موضع قوت کار کن
چرا ما باید دشمن باشیم؟
و نذار دشمن تورو بکشونه توی تله
بیایین ببریم تحویلش بدیم
من تا موقعی که چیزی که میخوامو ندونم تحویلش نمیدم به پلیس
پلیس؟
واقعا فکر میکنی سر از اونجا در میارم؟
راجب پدرم و هند بهم بگو
چرا راجب اتفاقاتی که 15 سال پیش افتاد سوال میکنی
وقتی که نگرانی های بیشتری داری؟
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
یا چی؟
!دنی - یه لحظه وایسا -
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
داریم اینجا چیکار میکنیم دنی؟
اون همدست هنده
میخوای یکم یخ بذاری روش؟ - ببین، خوبم -
میدونم دارم چیکار میکنم
میدونی؟
چون به نظر میرسه یکم دیگه بگذره سرشو تو آب میکنی برای اطلاعات
اگه پدرم با هند همدست بوده، باید بدونم
چرا؟
این حسی که بهش داری رو عوض نمیکنه
میدونی اون مسئول مرگ پدر و مادرت بود
این کافی نیست؟
هر چی که بگه احساست رو تغییر نمیده
بیا قال قضیه رو بکنیم
پس حالا تو هم داری جلوم وایمیسی؟
.ما جلوت واینمیسیم. ما کنار توئیم ...ما فقط
فقط نمیخوایم کاری رو بکنی که راه برگشتی نداشته باشه
شرکت رند یه آزمایشگاه داره، درسته؟
آره، منظورت چیه؟
سدیوم پنتوتل
سرم حقیقت
...اگه برام بیاریش - به گائو تزریقش میکنیم -
هرچیزی رو که میخوای بدونی بهت میگه
و هیچکس آسیب نمیبینه
...هی
حالت خوبه؟
آره، آره. فقط خسته ام
چی فکر میکنی؟
بهتر از شکنجه ست
هی! مشکلت چیه؟
.هی، دارم باهات حرف میزنم این بچه ها دارن اینجا بازی میکنن
اون پسرته؟
آره، خب که چی؟؟
من یه پسر دارم
خیلی خب، بعد؟
وارد، گوش کن، نمیدونم چه خبره
...نمیدونم بخاطر مواد مخدر یا چیز دیگه ای، ولی
من راجب ساختمونی که منو بردی توش تحقیق کردم
و بابا یه هفته قبل از اینکه بمیره اونجارو خریده بود
چرا اینو به من نگفته بودی؟
دوباره بهم زنگ بزن، بهم بگو چه خبره
یا خودم ته توشو در میارم
خودت انتخاب کن
دنی
هی
میدونستم اینجا پیدات میکنم
الان... الان خیلی قضایا داراه اتفاق میوفته
آره، شوخی نکن
آره، ما برکنار شدیم
رند رو از دست دادیم
چی؟ - هیئت مدیره مارو اخراج کرد -
همه چیزت رو ازت گرفتن به جز سهمت
دیگه حتی نمیتونیم وارد ساختمون بشیم
چرا؟ - شاید بهتره اینو از خودت بپرسی -
موقعی که تو پیدات شد همه چیز بهم ریخت
این تقصیره منه؟
آره
بیشترش
...خیلی متاسفم، من
و الان نمیتونم وارد رو پیدا کنم
کاملا غیبش زده
.ببین، من... نگرانشم نمیدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
...من و وارد، ما
زیاد رابطه خوبی نداریم الان
...اون برد به این
به این ساختمون هنری دکو توی خیابون 57
گفت میخواد یه چیزی بهم نشون بده
...بعدش ترسید، و رفت، و
چیزی راجب اون ساختمون میدونی؟
نه
.باورت نمیکنم چرا داری بهم دروغ میگی؟
فقط نزدیک اونجا نشو
نزدیکش نشو، خیلی خب؟
.فردا بهت زنگ میزنم کاملا قضیه رو حل و فصل میکنیم
ببین، من باید برم
!هی! دارم اینجا راه میرم
!اوه
...آه
اون روی شستم نیک نیک بازی کرد
...با پد نیک نیک
به سگه استخون بدید
...پیرمرد اومد
!اوه
بوی خوبی میاد
...این
آه، اون... اون چیه؟
تا حالا نون و هات داگ ندیدی؟
بوی... خوبی میده
!هی! واو! واو! وایسا
چه غلطی داری میکنی؟
!این خیلی داغونه
الان بهتر شد
آره
آره، خیلی بهتر شد
ناراحتی؟
چه فرقی میکنه؟ تو که نمیخوای باز کنی
راس میگی
فقط میخواستم ادبو رعایت کنم دیگه این اشتباهو تکرار نمیکنم
هر کاری انجام دیدی پشیمون میشی
اشتباه میگم؟
تو هیچی راجب من نمیدونی
بیشتر موقع ها میبینی دور و بر آدما با استعداد ذاتی میگردی
دردویل، لوک کیج، دنی رند
مخفیانه امیدواری چیزی که اونارو خاص میکنه
روی تو هم یه تثیر کوچیکی بذاره، ولی تا الا نذاشته
و تو تک تکشون رو به طرق مختلف نا امید کردی
چرت و پرته
من به همشون کمک کردم
وقتی که خونریزی کرده بودن و کتک خورده بودن و دنبال کمک میگشتن، اومدن پیش من
ولی آخرش چی میشه؟
نابود میشن
و تنها نقطه اشتراکشون تو هستی
اول، حرف نمیزدی
الان، خفه خون نمیگیری
داری دنبال کسی میگردی که میخوای باشی
دنبال سرنوشتت میگردی
ولی آوردن دنی توی ماجراجوییت خودخوانه ست
اون مشکلات بزرگتری داره
اگه بنا بود که تو خاص باشی، تا الان شده بودی
تنها چیزی که تا الان نصیبت شده چیزی جز غم، اندوه، و درد نبوده
بعضی موقع ها قوی ترین کار اینکه که ولشون کنی
دنی درک میکنه
من دنی رو ترک نمیکنم
حتی برای نجات مادرت؟
از کجا میدونی افراد من الان دم درش نیستن؟
اگه اتفاقی برای مادرم بیوفته
...به خدا قسم - کلیر -
چرا نمیری یکم استراحت کنی؟
سلام، خانم وینگ
ناخوش به نظر میاین
آقای رند؟
سلام. چطوری؟
..خیلی خب. آه
تو دیگه اجازه نداری اینجا باشی
..آره، میدونم، من فقط
به کمکت احتیاج دارم
اوه، مطمئن نیستم راستش
واقعا از کارم خوشم میاد، آقای رند به این کار نیاز دارم
ببخشید که تو این موقعیت میذارمت، ولی خیلی مهمه
کس دیگه ای نیست که بهش رو بیارم
اگه دستگیر شدی، هیچوقت منو ندیدی
البته
این... این برای چیه؟
من - بیخیال -
نمیخوام بدونم
خیلی کلافه کننده ست، مگه نه؟
میدونی. یکم دیگه مونده که میام یه جوراب عرقی بکنم تو دهنت
میدونم چه بار سنگینی رو دوشته
یه زن توی این دنیا
مرتب دست کمت میگیرن
آخرین... هشدار بود
پدربزرگت حق داشت که اینجور تربیتت کرد
تو پدربزرگ منو نمیشناختی
تو کارت همینه
با روان مردم بازی میکنی
...یه قورباغه که توی برکه گیر افتاده "
"از دریا سر در نمیاره
که چی؟
این ضرب المثلو همه تو ژاپن بلدن
.روی آگهی فوتش نوشته شده بود میتونستی راجبش تحقیق کنی
چندین دفعه بهت گفت
چون همیشه نگاه وسیع تری داشتی به دنیا، میدونستی چه چیزی در خطره
همونطور که الان میدونی
اگه اجازه یدی که این مسخره بازی ادامه پیدا کنه
همه چیز از دست میره
منو آزاد کن و من بهت اجازه میدم تا آخر عمرت راحت زندگی کنی
میتونم اینو برات تضمین کنم
دارن میان، خانم وینگ
میدونی که وقتی برسن چیکار میکنن
همین الان برو بیرون، قبل از اینکه دیر بشه
حرف نزن
میدونی وقتی حقیقتو بفهمه چیکار میکنه؟
دنی رند به یکی دیگه تعلق داره
اون هیچوقت مال تو نمیشه
راه های شما از هم جدا میشه
به جنگجویی که پدر بزرگت ساخت احترام بذار
!کلیر
تو مریضی
زودباش
رند
من رندم
نه، من... من میچم هستم
چرا رند نیستم؟
هارولد
هارولد میچم
آره
تولد وارد. آره
وندل
وندل رند
...این، آه
این اتاق کار پسرمه
وارد
فرانک رابینز؟
فرانک رابینز کدوم خریه دیگه؟
جوی
بقیه کجان؟ چی شده؟
من باید برم خونه
راحت شدم وقتی دربارتون شنیدم، قربان
واقعا خیلی نگران بودم
مخصوصا بعد از اینکه وارد و جوی شرکت رو از دست دادن
قبلنا هیچوقت اینقدر طول نمیکشید تا باهام تماس بگیرین
همه چیز روبراهه؟ - خیلی حرف میزنی -
ببخشید، قربان
نه، همه چیز روبراه نیست
چطور تونستن شرکت رو از دست بدن؟
.خب، کار هیئت مدیره یود با رای اخراجشون کردن
..جوی، دنی - دنی؟ -
آه... میدونی وارد کجاست؟
نه، قربان، نمیدونم
آه، هی، چیز بهتری از این نداری؟
آم، اون نوشیدنی معمولی‌تونه، قربان - آه. ویسکی داری؟ -
توی محفظه سمت راستتون
...همه چیز روبراهه، قربان؟ شما
به نظر تغییر کردین
اگه میفهمیدی میتونی تا ابد زندگی کنی چیکار میکردی؟
اوه، فکر کنم هر کاری دوست داشتم میکردم
نه، دقیق بگو
دقیقا چیکار میکردی
.برای صبحونه بستنی میخوردم - واقعا؟ -
خب، و ناهار، قربان
فوق العاده ست - ممنون، قربان -
ازت تعریف نکردم
سفارشو از جلو میگیرم
میتونم کمکتون کنم؟
اگه از اینجا نری بیرون، سرتو از وسط دو نصف میکنم
دوباره بهم زنگ بزن، بهم بگو چه خبره
یا خودم ته توشو در میارم
خودت انتخاب کن
الو؟
کایل؟
...بعد از اینکه مادرت تو رو به دنیا آورد
...پرستار تورو توی یه پتو پیچید
تورو گذاشت توی دستام
...و پیش خودم فکر کردم
این پسر منه "
اون فقط بهترین بخش های منو داره
.نه بخش هاش شکسته مطمئن میشم از این
چرا نمردی؟
...اوه، مربوط میشه به
درمانی که هند بهم داده که اگه بمیرم، بتونم دوباره زنده بشم
هیچوقت نمیمیری؟ - نه -
.نه، این درست نیست تو مردی. دوبار
من مردم
فقط تونستم دوباره زنده بشم
خیلی خب
واقعا همه کارام وحشتناک بودن، وارد؟
هیچ کار خوبی نکردم؟
فکر کنم. شاید
من یه هیولام، وارد؟
واقعا این فکرو میکنی؟
آره
قطعا
...من
من خیلی خیلی متاسفم، وارد
من همه چیزی که برام مهم بودو نابود کردم
بببخشید. هیچوقت منظوری نداشتم
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، منو ببخش
دوست دارم. خیلی دوست دارم
میدونی اینو، نه؟
نه، نمیدونم
تو پسر منی، و من دوست دارم
من مردم، و دوباره زنده شدم
این عالی نیست؟
کالین؟
چیزی نیست
احتمالا آنفلونزا گرفتم
ضربانش یکم بالاست
خوبم
رفتم و چین و برگشتم، یه مریضی گرفتم. زیاد مهم نیست
فقط.. گائو رو بیار
الان زمانت تموم میشه
همه چیزو گرفتی؟ - آه -
اگه خیلی بهش بدم، خوابش میبره
اگه خیلی کم بهش بدم، میتونه مقاومت کنه
از سوزن که نمیترسی، نه؟
تو کم کم داری با چیزی مواجه میشی که اصلا آماده گیش رو نداری
یه چیز ترسناک تر از اژدهای تو قفس به ذهنت میرسه؟
آره، میرسه
دستشو ببند
خیلی خب
همین؟ همین بود؟
فقط وایسا
من اینجا چیکار میکنم؟
آماده شو
پدرمو از کجا میشناختی؟
من مادرت رو میشناختم
اون منو باهاش آشنا کرد
ماه ها بود که نقشه ش رو کشیده بودم
فریب دادنش راحت بود
این درست نیست
کلیر، کار نمیکنه
ولی وندل هیچکاری با ما نداره
نمیخواست معامله بکنه
ولی هارولد، الان، یه داستان جداست
اون خیلی مشتاق بود که باهامون شریک بشه
چی؟
...و وقتی که پدرت فهمید
...خب
داری چی میگی؟
!هی
همین بود - کار نکرد -
شاید کار کرد
شاید اون جواب هایی که دنبالش میگردی رو نداشته باشه
دنی
هی، هی، هی
!هی
..دستم. زخمم
.این همون سمه توی چینه - میتونی بهش کمک کنی؟ -
اگه ندونم سم چیه نه
فقط گائو رو میخوابونیم
واقعا فکر کردی موادت روی من تاثیر میذارن؟
من بیشتر قرن 17 رو ازم بازجویی میکردن
چرت و پرته
چه سمی افرادت استفاده کردن؟
خیلی دیره. زمانش فرا رسیده
دنی - هی، من همینجام -
باید به یکی زنگ بزنی، خیلی خب؟
"گوشیمو بگیر. اسمش هست. "استاد
چی؟ چرا؟
اون میتونه کمک کنه
خیلی خب
هر ثانیه ای هدر بدی، به مرگش نزدیک تر میشه
!خفه شو - پیام صوتی -
سلام، دوست کالین هستم
.آه، اون... مسموم شده داره سراغت رو میگیره
ما توی باشگاهشیم
دنی رند در باشگاه چیکارا دیده شد
دریافت شد
خب.. چی میخوای، وارد؟
هرکاری که بگی میکنم
میخوام که منو تنها بذاری
...هیچ بخشی از رند
یا دیوونگیش رو نمیخوام
میخوام زندگیم دور از تو باشه
میفهمم
پس میذاری برم؟
من میخوام خانواده م برگرده، سالم و کامل
واقعا میگم
هرکاری میکنم، هر کاری میکنم تا اینو عملی کنم
...من فقط میخواستم سر سختت کنم تا بتونی
با این دنیا روبرو شی و پیروز شی
امیدوارم یه روز متوجه این موضوع بشی
بعدش میتونم برم؟
خب، اگه هزینه ش اینه، آره
ممنون
اوه، من فقط بهترین ها رو برای تو، و خواهرت میخوام
میدونی، امیدوارم اون بیشتر بخشنده باشه
نباید پای جوی رو بیاری وسط
.چاره دیگه ای ندارم اون تنها دختر منه
.بابا... اگه اون کارو بکنی هند میکشتش
من داشتم روی یه چیزی کار میکردم که اینو پایان بده
چی؟
...وارد
تو میخواستی بری
پس، برو
چیزیمون نمیشه
ما از اینجا میریم بیرون
همه چیز روبراه میشه
نمیدونم - بگو -
چیزیمون نمیشه
چیزیمون نمیشه - آره -
خیلی بچه این هنوز
ولش کن
ما اینو پشت سر میذاریم، درسته، کلیر؟
آره
وقت تمومه، دنی رند
دوستات بخاطر تو میمیرن
نترس، نفس بکش
چشمات به تاریکی عادت میکنه
اون چی بود؟
دوربین
دارن زمینو بررسی میکنن
!لعنتی
!دنی - !گائو رو محاصره کنین -
کلیر، کالین، حالتون خوبه؟
آره
باید اینا رو ببندیم
اینا نینجا باز نیستن
اینا ارتشین
حرکت نکن
به دوست دخترت نگاه کن، دنی
اون دیگه عمرش به لحظه افتاده
اگه منو پیش افرادم ببری
به کلیر راه امن میدم تا به کالین جوون کمک کنه
من میگم پادزهر رو آماده کنن و بیرون وایسن
ولی الان باید تصمیم بگیری
داره دروغ میگه
اینکارو نکن
دنی رند بهم گفت که تو با هند تجربه داشتی
که میفهمی چه کارایی میتونن انجام بدن
قیمتت رو بگو
هیچ مبلغی نمیتونی جوابی که دنبالش هستی رو بخره
باید یه راهی برای کشتنش باشه
یه افسانه راجب چوپان روستای پدر پدر بزرگ هست
اونم با هند معامله کرد، دقیقا مثل پدرت
اون توی میدان جنگ کشته شد
بیشتر از یه بار
و هر دفعه ای که برگشت تو روستا
زنش خیلی خوشحال میشد
واقعا یه هدیه معجزه آمیزی بود
ولی نبود
...هر دفعه ای که بر میگشت
بدتر میشد
یه شب، بدون هشدار
...دوتا از بچه هاشو برداشت
و روی آتیش کبابشون کرد
وقتی که زنش فهمید این موضوع رو
با تنها بچه ای که تو بغلش بود فرار کرد
اونا اول افراد نزدیک به خودشون رو نابود میکنن
تنها راه حل فرار کردنه
امروز کارت تموم شد؟
بله، قربان اگه... مشکلی نداشته باشه؟
البته. البته - خیلی خب -
هی، قبل از اینکه بری، بیا اینجا
یه روز طولانی و عجیبی بوده
فکر کردم باید یه جشنی بگیریم
...نمیدونستم کدوم مورد علاقه ته، پس
...آقای میچم، شما - ...اوه، ولمون کن -
صدام کن هارولد
...حالا، فکر کنم
فکر کنم از این کورن فلکس های طبیعی میخورم
تو تمام مدتی که براتون کار کردم
فکر نکنم تا حالا دیده باشم که لبنیات یا شکر بخورین
خب، من الان یه مرد جدیدم، کایل
از هر جهت عوض شدم
همم، آره
وانیل توش هست؟
چی؟
خب، از این طمع های شیک و پیک خوشم نمیاد
وانیل برای من خوبه
اینهمه زحمت کشیدم و رفتم این بستنی ها رو برات آوردم
و فقط تو غر غر میکنی
اوه! نه، نه، نه! من... متاسفم
نمیخواستم غر بزنم
آه، این عالیه، واقعا
میتونم اینو بخورم
!تو قرار نیست چیزی بخوری، مرتیکه عوضی نمک نشناس
قربان. متاسفم
!نه، نیستی
لطفا بس کنین. ببخشید
آره، الان بهت میبخشم
هی، اون چیه؟
این... فقط بستنیه
،اوه
چیزی نیست
من جای تو بودم
اونقدرم بد نیست
...فقط
هیچی نیست
کایل؟
!یا خدا
اوه، چیکار کردم؟
!هی
داری چیکار میکنی؟
وارد میچم؟ - آره؟ -
لطفا بیاین اینجا
چه خبره؟
لطفا بیاین اینجا
این ماشینته؟
...من
...این
من وکیل میخوام - به این زودی؟ -
این مال من نیست. برام پاپوش دوختن !یه نفر برام پاپوش دوخته
شما نمیتونین ماشین منو بدون دلیل بگردین
روی صندلی بود. اینم دلیلش
فکر میکنین اونقدر احمقم من؟
بر گردین سمت ماشین. دست ها روی کاپوت
اوه، خدای من، واقعا؟
واقعا باید اینکارو بکنیم؟ - اون چیه؟ -
میخوام چیکار کنیم؟
تو همونجا بشین، نت بردار که من چقدر آدوم داغونیم
چندتا دارو برام بنویس، منو بر گردون توی یه چیزی شبیه سلول
میدونم چطور قضیه 72 ساعت کار میکنه
فکر میکنی به این دلیل اینجایی؟
من اینجام چون بابام توی ماشینم مواد جاساز کرده بود
بابات؟
...گوش کن
این خیلی درکش برات سخته
امتحانم کن
میبینی، این تله ست
و اون خودش میدونه
...اگه راجبش حرف بزنم، بعدش میگی
سیزده ساله که مرده
دقیقا
پس هم بگم بدبختم هم نگم
اینجوریه روالش
پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
بذارین از اینجا برم. من میبرمتون پیش اون
ختم ماجرا
ولی ببین، وارد، این پیشنهاد ریسکیه
برای یه بیمار با تشخیص دوگانه ست
تشحیص دوگانه ؟
تو یه معتادی و اختلالات روانی داری
...پس باید خیلی - من معتاد نیستم -
هروئینی که پلیس ها توی ماشینت پیدا کردن چیز دیگه ای رو میگه
مثل مرگ خیلی عمومی پدرت بخاطر سرطان
خب، از کجا میخواین شروع کنی؟
بابا؟
سلام، جوی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
چطور تو هنوز زنده ای؟
تو توی یه تابوت بودی
میدونم
خیلی متاسفم که منو اونجوری دیدی
خیلی بزرگ شدی
...چی
جوی
چیزی نیست
بابا؟
جوی من
اون یه جنگجوئه
...ولی وقتی که سم برسه به مغزش
باید یه کار دیگه باشه که بتونیم انجام بدیم
این دیگه کار من نیست، دنی
اگه اون بمیره، تو هم میمیری
کالین، منم
استاد؟ - بله -
کالین؟
درو باز کن
هی، هی، هی، آروم باش، آروم باش
چطور اومدی اینجا؟ همه جا سرباز هست
حساب مزدور های خانم گائو رو رسیدم
از کجا بدونیم اینم یه تله دیگه نیست؟
از پنجره بیرون رو نگاه کن
...الان
لطفا، درو باز کن
!تو اینجا هیچکاری نداری. برو
باید زودتر بهم زنگ میزدی
تو کی هستی؟
من باکوتو هستم
استاد
اومدی
البته
داره میمیره
کمکش کن
دازه زمانمون تموم میشه
تو آیرون فیستی، آره؟ - آره -
پس شفاش بده - چی میگی با خودت؟ -
دنی، مشکل داریم اینجا
منتظر چی هستی؟
قراره توی یه تله ای بیوفتی که نمیتونی ازش فرار کنی
نمیفهمم ازم چی میخوای
بهت یاد ندادن
بیا
میدونی چطور انرژیت رو متمرکز کنی، و بعد انرژیت رو منتقل کنی به دستت؟
البته
پس انجامش بده. الان
خوبه
حالا... مشتت رو باز کن
حالا... دستت رو بذار روی سم
روش تمرکز کن
سم رو حس میکنی؟
آره
و نیروی زندگیش رو حس میکنی؟
باید حس متفاوتی داشته باشه
آره
از انرژیت استفاده کن یه سمو از بین ببری
!دنی
!یا خدا، کار کرد
جات امنه
دنی! حالت خوبه؟
آره
خوبم
!دنی
"قورباغه توی برکه هیچوقت از دریا سر در نمیاره "
دارین کجا میبرینش؟
کالین، چه خبره؟
داریم بهش کمک میکنیم. بهم اعتماد کن
دارم باهات میام
نه. جایی که داریم میریم. تو اجازه نداری
کلیر
همه چیز روبراه میشه
!یه دقیقه وایسا، خدا لعنتش کنه
<font color="#ff0000 ">Sina Kh ترجمه از سیـنا خدادادی